1
00:01:09,603 --> 00:01:11,595
[TELEFONE TOCANDO]
2
00:02:17,771 --> 00:02:19,763
[ALARME TOCANDO]
3
00:03:58,471 --> 00:04:00,463
[ALARME TOCANDO]
4
00:04:15,688 --> 00:04:16,688
[ALARME PARA]
5
00:04:32,605 --> 00:04:34,301
Sem rótulos...
6
00:04:34,474 --> 00:04:38,002
nada nos bolsos
exceto esses clipes extras.
7
00:04:38,645 --> 00:04:39,874
[RISOS SOLO]
8
00:04:40,046 --> 00:04:44,177
Estampas removidas das pontas
das pontas dos dedos por cirurgia.
9
00:04:45,652 --> 00:04:48,645
Uma força de assalto de Thrush.
10
00:04:49,389 --> 00:04:51,790
Esse é o jeito deles.
11
00:04:52,225 --> 00:04:54,023
[Cheira]
12
00:04:56,029 --> 00:04:57,657
Manganês e termite, Illya.
13
00:04:59,599 --> 00:05:02,125
Qual você acha que é o propósito deles?
14
00:05:03,770 --> 00:05:05,170
Para matá-lo.
15
00:05:05,338 --> 00:05:06,670
HOMEM: Muito bem, Sr. Solo.
16
00:05:08,942 --> 00:05:12,970
A ideia deles era me impedir de agir
em algumas novas informações que acabamos de receber.
17
00:05:13,146 --> 00:05:16,139
Aqui. Você pode
tenha a informação.
18
00:05:16,316 --> 00:05:19,252
Então Thrush pode tentar
e matar você por um tempo.
19
00:05:20,320 --> 00:05:23,051
E apenas, uh, quem é
este Andrew Vulcano?
20
00:05:23,223 --> 00:05:24,223
WAVERLY: Ele, ah...
21
00:05:24,390 --> 00:05:28,225
Ele é o presidente dos Estados Unidos
Global Chemical Corporation em Maryland.
22
00:05:28,595 --> 00:05:32,157
Ele também é a Costa Leste
chefe de operações da Thrush.
23
00:05:34,400 --> 00:05:35,459
Podemos levá-lo?
24
00:05:35,635 --> 00:05:38,503
Ainda não, infelizmente.
25
00:05:38,872 --> 00:05:42,570
No entanto, interceptamos seu
última comunicação do Thrush...
26
00:05:42,742 --> 00:05:44,734
e decodificou-o para ler:
27
00:05:44,911 --> 00:05:49,349
"Quando o primeiro-ministro do Ocidente
Natumba visita a nossa fábrica...
28
00:05:49,515 --> 00:05:51,541
devemos assassinar."
29
00:05:52,218 --> 00:05:53,218
Isso é tudo?
30
00:05:53,386 --> 00:05:55,821
Nesse momento, a mensagem
estava distorcido e perdido.
31
00:05:55,989 --> 00:05:58,584
Agora, o primeiro-ministro deste
nação recém-independente...
32
00:05:58,758 --> 00:06:01,250
está visitando Washington,
DC agora.
33
00:06:01,427 --> 00:06:04,329
Você, Sr. Solo, deve
vá lá imediatamente...
34
00:06:04,497 --> 00:06:07,592
e prevenir o
assassinato deste homem.
35
00:06:08,134 --> 00:06:09,363
O Canal D irá informá-lo.
36
00:06:15,475 --> 00:06:16,875
MULHER: Isto acabou de chegar.
37
00:06:17,043 --> 00:06:19,740
A chegada do Ocidente
Delegação Natumba.
38
00:06:21,748 --> 00:06:24,081
Ashumen é o primeiro-ministro.
39
00:06:25,551 --> 00:06:28,350
Nobuk, ministro da guerra.
40
00:06:30,056 --> 00:06:32,924
Soumarin, ministro da Economia.
41
00:06:34,093 --> 00:06:37,825
Andrew Vulcan mantém
ele mesmo é uma pessoa muito reservada.
42
00:06:39,732 --> 00:06:41,564
Essa é a fábrica dele em Maryland.
43
00:06:42,969 --> 00:06:46,599
E cuidado com o exército privado.
Eles não têm medo de usar essas coisas.
44
00:06:49,175 --> 00:06:50,575
[MULHER SUSPIRA]
45
00:06:50,743 --> 00:06:52,336
Bem, isso é tudo.
46
00:06:52,512 --> 00:06:54,777
Além disso, o que você pode
desenterre esse arquivo.
47
00:06:54,948 --> 00:06:58,248
Bem, obrigado, meu
pequeno agente provocador.
48
00:07:00,420 --> 00:07:03,857
Napoleão, pensou o Sr. Waverly
isso pode ser útil para você.
49
00:07:04,023 --> 00:07:05,787
Colégio Ruttenberg
Anuário, 1949.
50
00:07:05,959 --> 00:07:08,929
Andrew Vulcan está listado como um
sênior com graduação em engenharia.
51
00:07:09,095 --> 00:07:10,461
Mas o que é mais interessante...
52
00:07:10,630 --> 00:07:13,930
em seus tempos de universidade,
ele também tinha uma namorada.
53
00:07:15,835 --> 00:07:16,835
Isso é interessante.
54
00:07:17,003 --> 00:07:19,119
De acordo com seu
arquivo, uma namorada é uma
55
00:07:19,143 --> 00:07:21,668
luxo que ele não permitiu
ele mesmo desde então.
56
00:07:21,841 --> 00:07:23,605
E qual era o nome dela?
57
00:07:23,876 --> 00:07:25,606
Ela é a única.
58
00:07:26,079 --> 00:07:30,608
SOLO: Elaine May Bender
de Middleton, Nova York.
59
00:07:31,985 --> 00:07:35,251
- Bem, eu simplesmente não entendo.
- Nem eu, Elaine.
60
00:07:35,421 --> 00:07:39,119
Tudo que posso te dizer é que eu
recebi um telefonema do meu bispo.
61
00:07:39,292 --> 00:07:41,227
[TOCA A CAMPAINHA]
62
00:07:41,828 --> 00:07:43,592
Com licença.
63
00:07:45,431 --> 00:07:47,491
Sim, meu nome é Solo.
64
00:07:47,667 --> 00:07:48,726
Reverendo Anderson.
65
00:07:48,901 --> 00:07:51,370
Você teve tempo para, uh, conversar
para a Sra. Donaldson, creio.
66
00:07:51,537 --> 00:07:54,439
- Fale, sim. Uh, entenda, não.
- Ah, a carona. Com licença.
67
00:07:54,607 --> 00:07:57,133
- Eu esqueci. Danny?
DANNY: Eu lavei. Tchau.
68
00:07:57,310 --> 00:08:00,212
FLORIE: Ele não fez isso. Tchau,
Mamãe. ELAINE: Florie. Ah...
69
00:08:00,747 --> 00:08:02,648
- Sinto muito. ANDERSON: Aham.
70
00:08:02,815 --> 00:08:07,913
Tudo o que posso dizer para você é que o
o bispo me pediu para atestar pelo Sr. Solo.
71
00:08:08,121 --> 00:08:12,889
Em plena consciência, o melhor que eu
o que podemos fazer é atestar pelo bispo.
72
00:08:13,059 --> 00:08:16,052
- Adeus, Elaine.
ELAINE: Ah, adeus.
73
00:08:21,134 --> 00:08:23,933
Meu superior é muito próximo
amigo do bispo do seu reverendo.
74
00:08:24,103 --> 00:08:28,632
Eu pensei que isso, uh, introdução
pode lhe poupar muitas dúvidas.
75
00:08:28,808 --> 00:08:32,711
- Dúvidas? Sobre o quê, Sr. Solo?
- Há um vôo de Middleton...
76
00:08:32,879 --> 00:08:35,405
para Washington, DC
saindo hoje à noite às 11h15.
77
00:08:35,581 --> 00:08:37,880
Eu quero que você
pegue aquele vôo...
78
00:08:38,151 --> 00:08:39,151
comigo.
79
00:08:39,318 --> 00:08:42,686
Bem, eu tenho que arrumar meu cabelo. Meu
marido e eu vamos sair esta noite.
80
00:08:42,855 --> 00:08:45,290
Ah, esta sala está uma bagunça.
81
00:08:45,458 --> 00:08:47,893
O que diabos tipo
de proposição é isso?
82
00:08:48,061 --> 00:08:49,552
Seu nome de solteira era Bender.
83
00:08:49,729 --> 00:08:52,221
Em 1949, você era calouro
no Ruttenberg College.
84
00:08:52,398 --> 00:08:55,061
E você estava, eu acredito que o
expressão é "ficar firme"...
85
00:08:55,234 --> 00:08:58,033
com um garoto chamado Andrew
Vulcano. Lembrar?
86
00:08:58,204 --> 00:09:01,003
Andy? Bem, é claro.
87
00:09:01,174 --> 00:09:04,201
Bem, eu não o vi
desde então. E daí?
88
00:09:04,377 --> 00:09:07,279
Ele dirige uma corporação
começou para ele por Thrush.
89
00:09:07,713 --> 00:09:09,113
Oh.
90
00:09:09,315 --> 00:09:10,613
Quem é o tordo?
91
00:09:11,951 --> 00:09:13,146
Nós não sabemos.
92
00:09:13,319 --> 00:09:15,948
O sapinho pode ser um
homem ou uma mulher.
93
00:09:16,322 --> 00:09:19,349
Ou um comitê que lidera um
organização secreta e internacional.
94
00:09:19,525 --> 00:09:22,051
Muito poderoso, muito rico.
95
00:09:22,228 --> 00:09:25,596
Thrush não tem lealdade a
qualquer país, nem a nenhum ideal.
96
00:09:25,965 --> 00:09:30,699
Ele embarcará em qualquer empreendimento
pode decidir que é do seu próprio interesse.
97
00:09:31,304 --> 00:09:35,765
E onde Thrush consegue, muitos,
muitas pessoas pagam um preço terrível.
98
00:09:36,142 --> 00:09:37,633
Ah...
99
00:09:37,877 --> 00:09:39,869
E você, o que você faz?
100
00:09:41,013 --> 00:09:42,447
Eu sou um agente para
uma organização...
101
00:09:42,615 --> 00:09:47,610
designado como U.N.C.L.E.
102
00:09:47,787 --> 00:09:50,780
ONU... Oh, U.N.C.L.E.
103
00:09:51,023 --> 00:09:52,355
Ah...
104
00:09:52,525 --> 00:09:55,324
Você sabe, eu já ouvi falar disso.
Eu li sobre isso em algum lugar.
105
00:09:55,495 --> 00:09:58,897
Agora, seu grupo quer
para parar com isso, uh, Thrush?
106
00:09:59,065 --> 00:10:00,499
Junto com outros.
107
00:10:00,666 --> 00:10:04,603
Digamos que U.N.C.L.E. está configurado para
proteção de pessoas em todo o mundo.
108
00:10:04,770 --> 00:10:05,999
Oh.
109
00:10:06,172 --> 00:10:08,300
Bem, o que é tudo isso
tem a ver comigo?
110
00:10:08,474 --> 00:10:11,171
Quer dizer, sou apenas um
dona de casa com dois filhos.
111
00:10:11,344 --> 00:10:13,540
E um marido, não se esqueça dele.
112
00:10:13,713 --> 00:10:17,343
Bem, garanto-lhe que embora você
não deve contar isso ao seu marido...
113
00:10:17,517 --> 00:10:19,850
ele vai insistir que você
pegue aquele avião hoje à noite.
114
00:10:20,019 --> 00:10:21,351
O que?
115
00:10:22,321 --> 00:10:25,814
SOLO: Tenho muito pouco tempo
para evitar o assassinato...
116
00:10:25,992 --> 00:10:28,223
do líder de uma nova nação.
117
00:10:28,761 --> 00:10:31,560
Agora podemos colocar
pessoas ao redor de Vulcano...
118
00:10:31,831 --> 00:10:33,857
mas eles não conseguiram
da maneira que você pôde.
119
00:10:34,033 --> 00:10:38,596
Só você pode chegar perto o suficiente,
rápido o suficiente para ser de alguma ajuda.
120
00:10:38,771 --> 00:10:39,966
Bem, eu não poderia.
121
00:10:40,139 --> 00:10:41,937
É absurdo.
122
00:10:42,108 --> 00:10:44,839
Não. Nem vou considerar isso.
123
00:11:03,729 --> 00:11:06,699
Agora, uh, tanto faz
aconteceu com batons vermelhos?
124
00:11:06,866 --> 00:11:08,926
Você sabe, este é um
fraude contra os homens.
125
00:11:09,101 --> 00:11:12,128
Por que? Sob o novo
batons são os mesmos lábios de sempre.
126
00:11:13,272 --> 00:11:15,901
Bem, isso é um conforto.
127
00:11:21,247 --> 00:11:23,910
Agora, vamos ao que interessa.
128
00:11:31,257 --> 00:11:34,091
Seu marido insistiu?
129
00:11:34,260 --> 00:11:36,126
Sim. Ele fez.
130
00:11:36,295 --> 00:11:39,288
Realmente, me pegando
nomeado delegado especial...
131
00:11:39,465 --> 00:11:42,094
aos Pais Nacionais
Conferência em Washington.
132
00:11:42,268 --> 00:11:46,205
Bem, convenientemente, o
o delegado original ficou doente.
133
00:11:46,806 --> 00:11:49,833
Eu juro, eu não sei
o que estou fazendo aqui.
134
00:11:50,009 --> 00:11:55,448
A partir de agora, você é Elaine Van
Cada um em Northridge, Oklahoma.
135
00:11:56,415 --> 00:11:58,941
Bem, o que há de errado
em ser só eu?
136
00:12:00,119 --> 00:12:04,284
Bem, porque vai ajudar se você estiver
um pouco mais importante que você.
137
00:12:05,024 --> 00:12:08,256
Você vê, Elaine Bender
fez um casamento brilhante.
138
00:12:08,427 --> 00:12:10,987
Você é muito rico
mulher agora. Uma viúva.
139
00:12:11,163 --> 00:12:12,461
Poços de petróleo.
140
00:12:47,667 --> 00:12:49,966
SOLO: Eu tenho o seu
café da manhã no outro quarto.
141
00:12:50,136 --> 00:12:52,901
Torrada francesa deve
ser comido enquanto estiver quente.
142
00:12:53,072 --> 00:12:54,597
Sinto muito por estar
usando seu copo...
143
00:12:54,774 --> 00:12:57,334
mas as senhoras da conferência
pode ter sentimentos fortes...
144
00:12:57,476 --> 00:13:01,504
sobre um delegado ordenando dois
configurações de café da manhã em seu quarto.
145
00:13:02,481 --> 00:13:03,710
[risos]
146
00:13:03,883 --> 00:13:05,476
Só suco de laranja
para mim, por favor.
147
00:13:05,651 --> 00:13:07,847
Isso é tudo que eu sempre
tomar no café da manhã.
148
00:13:08,020 --> 00:13:10,512
SOLO: Você sempre come muito
grande café da manhã, Sra. Van Every.
149
00:13:10,690 --> 00:13:12,318
E com bastante sensatez também.
150
00:13:12,491 --> 00:13:14,119
Sim. Bem, aposto que ela é gorda.
151
00:13:14,293 --> 00:13:16,228
Os adultos comem demais neste país.
152
00:13:16,395 --> 00:13:18,421
Agora, Danny e Florie,
eles são meus filhos...
153
00:13:18,597 --> 00:13:20,896
eles comem qualquer coisa
isso não...
154
00:13:21,067 --> 00:13:22,695
mover.
155
00:13:28,474 --> 00:13:30,204
Ah...
156
00:13:31,010 --> 00:13:32,638
[ELAINE ri]
157
00:13:36,716 --> 00:13:38,742
Para que serve tudo isso?
158
00:13:38,918 --> 00:13:42,150
Vulcano está dando uma festa esta
noite em sua propriedade perto de Arlington.
159
00:13:42,321 --> 00:13:44,790
A partir das 20h da noite passada,
você estava na lista de convidados.
160
00:13:44,957 --> 00:13:47,324
Muitas pessoas importantes
estarão lá.
161
00:13:47,493 --> 00:13:50,554
A festa do oeste
Natumba, por exemplo.
162
00:13:50,730 --> 00:13:53,996
- Ei, é tudo real, não é?
- Por que não? Você é rico.
163
00:13:54,166 --> 00:13:55,395
[ELAINE RI]
164
00:13:55,568 --> 00:13:58,766
Eu recomendo o, ah,
terceiro vestido da esquerda.
165
00:13:58,938 --> 00:14:02,500
Já foi usado uma vez antes
em uma festa presidencial.
166
00:14:02,675 --> 00:14:05,577
Você ficaria muito lisonjeado
saber quem o usou.
167
00:14:06,212 --> 00:14:08,010
ELAINE: É lindo,
mas é tudo preto.
168
00:14:08,180 --> 00:14:10,877
Preto nunca foi
uma boa cor para mim.
169
00:14:11,951 --> 00:14:13,613
SOLO: Não foi?
- Uh-uh.
170
00:14:14,053 --> 00:14:15,053
[GASPS]
171
00:14:15,221 --> 00:14:17,918
Isso mesmo, eu deveria estar
em luto. Ah, sim, esqueci.
172
00:14:18,090 --> 00:14:19,456
Bem, você não deve esquecer.
173
00:14:19,625 --> 00:14:22,060
Eu te contei sobre
organização com a qual estamos lidando.
174
00:14:22,228 --> 00:14:24,925
Eles matam as pessoas
maneira como as pessoas matam moscas.
175
00:14:25,097 --> 00:14:28,659
Um movimento descuidado do
pulso. Uma ação reflexa.
176
00:14:28,834 --> 00:14:30,860
Eu vou te proteger em
de todas as maneiras possíveis.
177
00:14:31,036 --> 00:14:34,097
Mas no final, seu
a segurança depende de você.
178
00:14:34,540 --> 00:14:37,032
Então não esqueça quem
você é ou o que você é.
179
00:14:37,643 --> 00:14:39,168
Não vou esquecer de novo.
180
00:14:39,345 --> 00:14:40,779
Tudo bem.
181
00:14:41,013 --> 00:14:42,641
O primeiro-ministro é
inspecionar amanhã.
182
00:14:42,815 --> 00:14:45,284
Isso nos dá algumas horas
para impedir o assassinato.
183
00:14:45,451 --> 00:14:47,352
O que eu deveria
fazer nesta festa?
184
00:14:47,520 --> 00:14:49,751
Apenas esteja lá. Deixe Vulcano
faça as abordagens.
185
00:14:49,922 --> 00:14:52,221
- Você estará lá?
- Serei apenas mais um convidado.
186
00:14:52,591 --> 00:14:55,459
Na festa você deve
me trate como um estranho.
187
00:14:55,628 --> 00:14:58,063
ELAINE: E se eu aprender alguma coisa
de Andy? Quero dizer, Vulcano.
188
00:14:58,230 --> 00:15:02,634
SOLO: Se houver alguma coisa, quebra-cabeças
você ou parece urgente, me sinalize.
189
00:15:02,802 --> 00:15:04,668
Um cabeleireiro vai
estar aqui às 17:00.
190
00:15:04,837 --> 00:15:06,999
Eu verifiquei todos.
São todos turistas.
191
00:15:07,173 --> 00:15:10,371
É seguro ficar no seu quarto até
9. Então vá para a entrada oeste.
192
00:15:10,543 --> 00:15:12,808
Um motorista e uma limusine
estará esperando por você.
193
00:15:12,978 --> 00:15:14,640
Você não negligencia
qualquer coisa, não é?
194
00:15:14,814 --> 00:15:16,680
É melhor não.
195
00:15:20,252 --> 00:15:22,050
[Suspiros]
196
00:15:31,096 --> 00:15:33,292
Elaine pode ser Bender?
197
00:15:33,466 --> 00:15:35,992
Elaine May Donaldson?
198
00:15:36,168 --> 00:15:39,036
Elaine May Van Cada.
199
00:15:39,205 --> 00:15:40,264
Bem, olhe para você.
200
00:15:40,439 --> 00:15:41,439
[risos]
201
00:16:01,494 --> 00:16:03,486
[CONVERSA]
202
00:16:11,504 --> 00:16:13,268
Obrigado.
203
00:16:13,439 --> 00:16:15,965
Boa noite. eu sou
Gracie Ladovan.
204
00:16:16,141 --> 00:16:18,303
Atuando como anfitriã de
Sr. Vulcano esta noite.
205
00:16:18,477 --> 00:16:19,843
E você deve estar...?
206
00:16:20,579 --> 00:16:23,708
Uh, Sra. Elaine Van
Cada. Um amigo meu.
207
00:16:23,883 --> 00:16:26,512
Ah, sim, Oklahoma.
Petróleo, não foi?
208
00:16:26,685 --> 00:16:30,520
E você está na cidade apenas por alguns dias?
Deixe-me apresentá-lo a algumas pessoas.
209
00:16:30,689 --> 00:16:34,251
Ah, Charlie. Acabou
aqui, ele é senador.
210
00:16:36,295 --> 00:16:38,287
[homens rindo]
211
00:16:41,867 --> 00:16:42,867
[Suspiros]
212
00:16:52,444 --> 00:16:54,936
E aqui estão nossos amigos
de Natumba Ocidental.
213
00:16:55,114 --> 00:16:57,276
O primeiro-ministro, Sr. Sekue Ashumen.
214
00:16:57,449 --> 00:17:00,817
- Como vai?
- Ministro da Guerra, General Molte Nobuk.
215
00:17:00,986 --> 00:17:04,616
E o brilhante ministro da
economia, Sr. Jean Francis Soumarin.
216
00:17:04,790 --> 00:17:07,919
- Posso apresentar...
- Elaine?
217
00:17:08,994 --> 00:17:11,156
Este é o seu primeiro
visita aos Estados Unidos?
218
00:17:11,330 --> 00:17:13,595
Com licença, não vou
você? Devo voltar.
219
00:17:13,766 --> 00:17:15,894
Tantos indesejáveis tentam
para travar um caso como este.
220
00:17:16,068 --> 00:17:17,502
[ASHUMEN RISOS]
221
00:17:17,670 --> 00:17:20,401
Bem, para responder à sua pergunta.
222
00:17:20,973 --> 00:17:24,239
Eu me formei em Dover
Universidade há alguns anos.
223
00:17:24,410 --> 00:17:26,743
Este é o meu primeiro
visita desde então.
224
00:17:27,212 --> 00:17:28,874
NOBUK: Você tem uma nação adorável.
225
00:17:29,048 --> 00:17:31,882
Mas para o meu temperamento, eu
prefiro o modo de vida inglês.
226
00:17:32,051 --> 00:17:35,078
ELAINE: Criando uma nova nação
deve ser uma tarefa terrivelmente difícil.
227
00:17:35,254 --> 00:17:38,952
[RINDO] Difícil? É
um empreendimento impossível.
228
00:17:39,124 --> 00:17:42,686
No entanto, você tem um admirador.
229
00:17:43,262 --> 00:17:46,357
Eu nunca pensei
O Sr. Vulcano era tão tímido.
230
00:17:46,532 --> 00:17:49,024
- Isso é. Elaine.
ELAINE: Andy. Ah...
231
00:17:49,201 --> 00:17:52,569
Elaine Bender. De
todas as coisas e pessoas.
232
00:17:52,738 --> 00:17:56,231
Ah, olhe para você. eu não
acredite. De smoking.
233
00:17:56,408 --> 00:17:59,503
Houve um tempo em que eu não conseguia
faça com que ele use até mesmo uma jaqueta esporte.
234
00:17:59,678 --> 00:18:02,307
ASHUMEN: Ah, então
vocês são velhos amigos?
235
00:18:02,481 --> 00:18:04,521
Vamos dar-lhes um refrão
do Rally de Ruttenberg?
236
00:18:04,683 --> 00:18:06,743
Oh, vamos poupá-los disso.
237
00:18:06,919 --> 00:18:08,512
Bem, eu estive
lendo sobre você.
238
00:18:08,687 --> 00:18:11,247
Você se saiu tão bem
e estou feliz por você.
239
00:18:11,423 --> 00:18:14,484
E você. Você é
casado, é claro.
240
00:18:14,660 --> 00:18:18,153
Bem, meu marido morreu dois
meses atrás em um acidente.
241
00:18:18,330 --> 00:18:21,926
Carl Van Cada. Você
talvez já tenha ouvido falar dele.
242
00:18:22,134 --> 00:18:24,126
Sinto muito.
243
00:18:24,303 --> 00:18:25,669
[ELAINE ri]
244
00:18:27,606 --> 00:18:29,939
SOLO: Ah, sinto muito.
- Nenhum dano, amigo.
245
00:18:30,109 --> 00:18:31,407
Perigos da guerra.
246
00:18:31,577 --> 00:18:33,341
[RISOS SOLO]
247
00:18:46,358 --> 00:18:50,853
Eu me pego lembrando como é
gosto de me emocionar com o olhar de uma mulher.
248
00:18:51,030 --> 00:18:54,262
É um luxo que eu não tenho
me permiti em muitos anos.
249
00:18:54,433 --> 00:18:57,369
Bem, acho que você
perdi muito, então.
250
00:18:58,237 --> 00:19:00,672
Você encontrou o que quer que seja
foi que você sempre quis?
251
00:19:02,007 --> 00:19:04,772
Sim, mas agora isso
Eu vi você de novo...
252
00:19:05,010 --> 00:19:06,808
Lembro-me de querer ainda mais.
253
00:19:09,348 --> 00:19:10,714
Vá devagar, Andy.
254
00:19:10,883 --> 00:19:13,512
Houve uma lacuna
de mais de 10 anos.
255
00:19:13,686 --> 00:19:16,281
Você não pode simplesmente saltar sobre ele.
256
00:19:16,455 --> 00:19:19,550
Bem, então deixe-me voltar
levante-se e aproxime-se novamente.
257
00:19:19,925 --> 00:19:21,120
De uma maneira diferente.
258
00:19:21,293 --> 00:19:23,285
[homens rindo]
259
00:19:30,035 --> 00:19:31,901
ELAINE: Qual é o problema?
260
00:19:32,171 --> 00:19:35,869
Ah, nada. Apenas, ah,
veja alguns penetras de festa.
261
00:19:36,041 --> 00:19:38,135
Não seria um Washington
festa sem eles.
262
00:19:38,310 --> 00:19:39,778
[ELAINE ri]
263
00:19:41,246 --> 00:19:43,977
Ah, aí está você. eu
queria dizer boa noite.
264
00:19:44,149 --> 00:19:47,347
É hora de chegar à fábrica para, uh,
verifique os preparativos para o passeio.
265
00:19:47,519 --> 00:19:51,786
Obrigado por ter vindo, Alfredo. Elaine, isso
é o Sr. Ghist, um dos nossos melhores engenheiros.
266
00:19:51,957 --> 00:19:53,789
ELAINE: Como você
fazer? GHIST: Prazer.
267
00:19:53,959 --> 00:19:57,191
A propósito, você percebeu
que o tio do nosso amigo está aqui?
268
00:19:57,362 --> 00:19:58,591
Ele está apenas se apresentando.
269
00:19:58,764 --> 00:20:02,394
VULCANO: Quero ter certeza de que ele não entrará
nós na fábrica. Ele só estragaria as coisas.
270
00:20:02,568 --> 00:20:04,503
- Bem, vou cuidar disso.
- E, ah...
271
00:20:05,237 --> 00:20:08,298
no seu caminho, você pode perguntar ao nosso
amigo para ter cuidado com o que ele diz.
272
00:20:08,474 --> 00:20:10,875
- Gostaria que ele evitasse uma discussão.
- Eu farei isso.
273
00:20:11,543 --> 00:20:14,012
- Boa noite.
- Boa noite.
274
00:20:15,080 --> 00:20:19,017
É uma daquelas rixas familiares divertidas, mas
Não quero que minha festa seja estragada por uma briga.
275
00:20:19,184 --> 00:20:21,085
Ah, é uma festa tão linda.
276
00:20:21,253 --> 00:20:23,620
Gosto do primeiro-ministro, Sr. Ashumen.
277
00:20:23,789 --> 00:20:26,554
Sim, vou construir uma planta
para ele em Western Natumba.
278
00:20:26,725 --> 00:20:28,421
Uma duplicata da minha
fábrica em Maryland.
279
00:20:28,594 --> 00:20:30,961
É por isso que eles estão
vou inspecionar amanhã.
280
00:20:31,130 --> 00:20:33,031
Está meio frio aqui.
281
00:20:33,198 --> 00:20:35,531
Você aprendeu a
dança desde a escola?
282
00:20:35,701 --> 00:20:36,862
tenho feito aulas...
283
00:20:37,035 --> 00:20:40,767
mas não tive vontade de usar
eles até este momento.
284
00:20:48,113 --> 00:20:51,606
Agora, me diga, você está tendo sucesso
em atrair a indústria para o seu país?
285
00:20:52,417 --> 00:20:55,285
Bem, é muito difícil,
realmente muito difícil.
286
00:20:56,088 --> 00:20:58,922
Oh, todo mundo é solidário
mas relutante em agir.
287
00:20:59,091 --> 00:21:00,821
Eles querem muitas garantias.
288
00:21:01,026 --> 00:21:03,266
Se vocês três trabalham para
o crescimento da sua nação...
289
00:21:03,428 --> 00:21:07,160
assim como você lutou por isso
independência, tenho certeza de que você terá sucesso.
290
00:21:07,332 --> 00:21:10,234
Trabalharemos juntos, Sr. Solo.
291
00:21:10,402 --> 00:21:13,804
Onde as necessidades do nosso povo
estamos preocupados, somos irmãos.
292
00:21:13,972 --> 00:21:17,409
Bem, boa sorte,
então. Com licença.
293
00:21:19,278 --> 00:21:24,182
Não, não, não. Você vê, você está empurrando
quando você deveria estar guiando. Com licença.
294
00:21:24,349 --> 00:21:27,342
Você vê, apenas aqui.
Está tudo na mão direita.
295
00:21:27,519 --> 00:21:31,513
Assim. Plano, palma da mão espalhada logo abaixo
a omoplata direita do seu parceiro...
296
00:21:31,690 --> 00:21:33,056
braço rígido.
297
00:21:33,225 --> 00:21:35,694
E então quando você
por sua vez, ela segue.
298
00:21:35,861 --> 00:21:37,420
Por isso.
299
00:21:39,331 --> 00:21:41,129
Ah, a propósito...
300
00:21:41,300 --> 00:21:43,166
Estou interrompendo.
301
00:21:46,939 --> 00:21:48,874
Ria, eu acabei de dizer
algo hilário para você.
302
00:21:49,041 --> 00:21:50,566
[ELAINE RISOS]
303
00:21:50,742 --> 00:21:52,836
Agora você não queria
me diga uma coisa?
304
00:21:53,011 --> 00:21:54,980
- Vulcano sabe que você está com a U.N.C.L.E.
- Ah...
305
00:21:55,147 --> 00:21:57,343
Ele disse a alguém para manter
você longe da planta.
306
00:21:57,516 --> 00:21:59,542
Bem, eles são
bem informados, não são?
307
00:21:59,718 --> 00:22:03,086
- Com quem ele discutiu isso?
- Ah, um inglês.
308
00:22:03,255 --> 00:22:05,315
Seu nome era Alfred Ghist. Ah.
309
00:22:05,490 --> 00:22:08,221
Ele está ali conversando com o
Delegação de Natumba Ocidental.
310
00:22:08,393 --> 00:22:09,486
[SOLO e ELAINE rindo]
311
00:22:09,661 --> 00:22:11,357
Ele é um dos engenheiros da Vulcan.
312
00:22:11,530 --> 00:22:13,370
E ele indicou que estava
para avisar alguém...
313
00:22:13,532 --> 00:22:15,524
ter cuidado de
o que eles disseram para você.
314
00:22:15,701 --> 00:22:18,034
Você notou quem é Alfred
falou depois que ele deixou você?
315
00:22:18,203 --> 00:22:21,264
- Ele não falou com ninguém até agora.
- Oh, eu vejo.
316
00:22:21,440 --> 00:22:23,500
Bem, eu quero que você
faça algo por mim.
317
00:22:23,675 --> 00:22:26,907
Eu quero que você esprema uma gota ou
dois destes na bebida do primeiro-ministro.
318
00:22:27,079 --> 00:22:28,308
Mas não seja pego.
319
00:22:28,480 --> 00:22:31,211
ELAINE: Ah, o que isso vai fazer?
- Bem, provavelmente salvará a vida dele.
320
00:22:31,383 --> 00:22:33,375
[Ambos rindo]
321
00:22:35,220 --> 00:22:37,212
[MULTIDÃO murmúrio]
322
00:22:37,422 --> 00:22:39,118
ASHUMEN: Por favor,
amigos, não se preocupem.
323
00:22:39,291 --> 00:22:42,090
NOBUK: Eu avisei você.
Você bebeu demais.
324
00:22:42,995 --> 00:22:45,897
- Alguém chamou um médico?
SOUMARIN: O médico está a caminho.
325
00:23:06,785 --> 00:23:08,811
VALET: Vou pegar seu carro, senhor.
326
00:23:15,761 --> 00:23:17,127
Ele quer o carro dele. Está pronto?
327
00:23:17,296 --> 00:23:20,061
Quando o velocímetro bate
50, entrará em contato com um fio fino...
328
00:23:20,232 --> 00:23:22,565
e então nosso tio vai
vá dormir para sempre.
329
00:23:28,240 --> 00:23:30,232
[MÁQUINA BIPANDO]
330
00:23:38,083 --> 00:23:39,244
O canal D está aberto.
331
00:23:39,751 --> 00:23:42,949
Relatório para o número um de
Seção Um. Reconheça, por favor.
332
00:23:43,121 --> 00:23:44,919
Relatório por número
Uma da Seção Um.
333
00:23:45,791 --> 00:23:49,887
Posso confirmar que o primeiro-ministro não estará em
condições de visitar a fábrica da Vulcan amanhã.
334
00:23:50,062 --> 00:23:52,657
Portanto assassinato
tentativa temporariamente adiada.
335
00:23:52,831 --> 00:23:54,265
Repito, temporariamente atrasado.
336
00:23:54,666 --> 00:23:56,032
[NO RÁDIO]
Reconhecer a recepção.
337
00:23:56,201 --> 00:23:58,830
E desligue esse sol
lâmpada antes de ferver.
338
00:23:59,004 --> 00:24:00,336
Reconhecido.
339
00:24:00,505 --> 00:24:03,441
E não se preocupe, eu vou
mantenha a calma até você voltar.
340
00:24:03,608 --> 00:24:07,807
Afinal, há uma porta de aço trancada
entre mim e o mundo exterior.
341
00:24:52,958 --> 00:24:54,893
Meia hora, então.
342
00:25:23,955 --> 00:25:25,014
[ofegante]
343
00:25:29,327 --> 00:25:31,887
Você, uh, fez isso muito bem.
344
00:25:46,478 --> 00:25:48,913
Por que você está tão chateado?
Você está se saindo melhor do que eu.
345
00:25:49,081 --> 00:25:51,081
ELAINE: Me colocar
aqueles na bebida do primeiro-ministro.
346
00:25:51,249 --> 00:25:53,582
SOLO: Elaine, essas gotas
só fará com que ele se sinta mal.
347
00:25:53,752 --> 00:25:55,618
Eles não terão
efeito permanente.
348
00:25:55,787 --> 00:25:57,619
Com amanhã
vistoria adiada...
349
00:25:57,789 --> 00:25:59,223
Não foi adiado.
350
00:25:59,858 --> 00:26:02,293
Não aconteceu. Eu era
lá, eu os ouvi.
351
00:26:02,461 --> 00:26:05,158
Nobuk e Soumarin irão
inspecionar a planta amanhã.
352
00:26:05,330 --> 00:26:06,821
Andy insistiu.
353
00:26:07,699 --> 00:26:10,498
Vulcano insistiu?
Sem o primeiro-ministro?
354
00:26:10,669 --> 00:26:13,503
Sim. Bem, ele disse
foi importante.
355
00:26:15,674 --> 00:26:17,768
Agora, qual é o problema?
Ashumen não estará junto.
356
00:26:17,943 --> 00:26:20,606
- Então está tudo bem.
- Não, não está tudo bem.
357
00:26:20,779 --> 00:26:23,374
Há algo
sobre aquela planta.
358
00:26:23,882 --> 00:26:26,977
E eu tenho que encontrar
descobrir o que é esta noite.
359
00:26:32,357 --> 00:26:36,226
Quando Vulcano voltar, pegue
ele para lhe mostrar a planta esta noite.
360
00:26:36,394 --> 00:26:38,363
Mas ele quer levar
me para uma boate.
361
00:26:38,530 --> 00:26:40,658
E você faria
prefiro ver a planta.
362
00:26:40,832 --> 00:26:43,893
Elogie-o, admire-o
e o império que ele construiu.
363
00:26:44,069 --> 00:26:45,128
Bem, eu o admiro.
364
00:26:45,303 --> 00:26:48,296
E eu não acredito em tudo isso
coisas que você me contou sobre ele.
365
00:26:48,473 --> 00:26:50,237
Ele simplesmente não é assim.
366
00:26:50,408 --> 00:26:53,378
Se aquele sangue que você acabou de lavar
fora do meu rosto não te impressiona...
367
00:26:53,545 --> 00:26:55,810
então você pode cair
para o rio amanhã...
368
00:26:55,981 --> 00:26:58,974
e vê-los pescar
o que sobrou do meu carro.
369
00:26:59,451 --> 00:27:02,011
Ah, eu não sei o que
acreditar por mais tempo.
370
00:27:02,187 --> 00:27:05,885
E eu não quero ter nada
mais a ver com tudo isso, não vou.
371
00:27:13,064 --> 00:27:16,159
Você sabe, você esqueceu
alguma coisa, Sr. Solo.
372
00:27:16,334 --> 00:27:20,294
Quando você disse que eu poderia me mexer
despertando algumas emoções antigas nele...
373
00:27:20,505 --> 00:27:24,203
você esqueceu que ele pode se mexer
despertando algumas emoções antigas em mim.
374
00:27:26,811 --> 00:27:28,439
Você está com medo?
375
00:27:28,713 --> 00:27:31,080
Claro que estou com medo.
376
00:27:31,383 --> 00:27:32,851
Pode apostar que estou com medo.
377
00:27:41,526 --> 00:27:43,461
Mas não de Vulcano.
378
00:27:44,696 --> 00:27:47,530
Ela é quem você é
tem medo, não é?
379
00:27:47,732 --> 00:27:50,361
Veja como bem
ela usa as roupas.
380
00:27:50,535 --> 00:27:52,265
As joias.
381
00:27:52,437 --> 00:27:55,202
Ela se mistura com pessoas importantes.
382
00:27:55,373 --> 00:27:58,070
Ela gosta de conhecê-los.
383
00:27:58,343 --> 00:28:01,279
A excitação de
uma festa em Washington.
384
00:28:02,214 --> 00:28:06,310
Mas Elaine Donaldson
não tem lugar aqui, não é?
385
00:28:06,651 --> 00:28:08,745
Ela terá que ir para casa.
386
00:28:08,920 --> 00:28:12,789
Voltar a ser um
dona de casa comum.
387
00:28:13,725 --> 00:28:17,162
Você tem medo disso
quando chegar a hora...
388
00:28:17,329 --> 00:28:21,494
você não será capaz de ir embora
pelo que você vê naquele espelho.
389
00:28:22,400 --> 00:28:24,733
Você não acredita nisso.
390
00:28:25,337 --> 00:28:26,464
[BATE NA PORTA]
391
00:28:26,638 --> 00:28:27,638
[ELAINE suspira]
392
00:28:28,573 --> 00:28:32,408
Quando você chegar ao lobby, peça a ele para
compre cigarros, prenda-o por 15 minutos.
393
00:28:32,744 --> 00:28:33,744
Não.
394
00:28:33,912 --> 00:28:35,813
[Sussurros] Preciso de 15 minutos.
395
00:28:35,981 --> 00:28:37,472
[BATE NA PORTA]
396
00:28:37,849 --> 00:28:38,908
Não.
397
00:28:40,185 --> 00:28:42,017
Abra a porta.
398
00:28:42,387 --> 00:28:43,787
Agora.
399
00:28:45,056 --> 00:28:46,490
[ELAINE suspira]
400
00:28:51,296 --> 00:28:52,296
[ELAINE suspira]
401
00:28:52,464 --> 00:28:54,456
[BATE NA PORTA]
402
00:29:12,684 --> 00:29:15,620
VULCANO: Pronto, querido?
- Sim.
403
00:29:29,034 --> 00:29:31,833
Operadora, leve-me ao aeroporto.
404
00:29:32,170 --> 00:29:34,605
Serviço de Fretamento Aéreo Vanguard.
405
00:29:41,146 --> 00:29:43,479
Eu odeio admitir isso,
mas estou exausto.
406
00:29:43,648 --> 00:29:46,447
Há apenas mais três
ou quatro mil acres para ir.
407
00:29:46,618 --> 00:29:49,383
Ah, bem, eu fiz, eu
pedi, não foi?
408
00:29:49,554 --> 00:29:50,817
Eu gosto disso.
409
00:29:50,989 --> 00:29:54,323
Eu gosto que você esteja
interessado no que faço.
410
00:29:55,660 --> 00:29:58,755
Isso não tem importância
seja o que for para mim. O que é importante...
411
00:29:58,930 --> 00:30:00,159
é você.
412
00:30:00,332 --> 00:30:02,324
[AVIÃO RUINDO]
413
00:30:02,734 --> 00:30:03,827
Olha.
414
00:30:08,406 --> 00:30:10,375
O que ele está fazendo?
415
00:30:16,014 --> 00:30:18,882
Leve os cachorros
lá e chame a segurança.
416
00:30:19,050 --> 00:30:21,610
Você espera lá dentro.
Já volto.
417
00:30:27,492 --> 00:30:30,587
VULCANO: Fique alerta. Há
um intruso no local.
418
00:30:40,205 --> 00:30:41,571
Acabei de terminar.
419
00:30:41,740 --> 00:30:43,003
Há alguém no terreno.
420
00:30:43,174 --> 00:30:44,938
Oh? Tem estado quieto
como um túmulo aqui.
421
00:30:45,110 --> 00:30:47,375
Uma linda noite para
trabalho. Aqui, olhe.
422
00:30:47,545 --> 00:30:49,309
Apenas um fio de cabelo.
423
00:30:49,481 --> 00:30:51,347
Um trabalho muito bacana.
424
00:30:51,549 --> 00:30:54,280
Se você terminou, vamos esclarecer
fora e sele esta sala.
425
00:30:54,452 --> 00:30:56,614
Temos que encontrar nosso intruso.
426
00:31:02,227 --> 00:31:04,219
[CÃES LATINDO]
427
00:31:23,248 --> 00:31:25,308
Isto é o que o pára-quedas
derrubado, senhor.
428
00:31:26,751 --> 00:31:28,743
[CÃES CHAMANDO]
429
00:31:30,555 --> 00:31:33,320
- Uma diversão.
- Por que?
430
00:31:33,491 --> 00:31:35,892
Para permitir que alguém
para chegar ao reator.
431
00:31:36,060 --> 00:31:38,427
E eu o levei a isso.
432
00:31:46,538 --> 00:31:48,530
[CÃES LATINDO]
433
00:31:58,583 --> 00:32:01,451
GHIST: Esta sala foi isolada.
VULCANO: Quero verificar novamente...
434
00:32:01,619 --> 00:32:04,714
para qualquer lugar onde
intruso poderia se esconder. Qualquer lugar.
435
00:32:14,866 --> 00:32:16,994
O Sr. Vulcano quer você.
436
00:32:19,971 --> 00:32:21,371
GUARDA: Ei!
437
00:32:31,382 --> 00:32:32,543
Pare ele!
438
00:32:32,717 --> 00:32:34,447
[Tiro]
439
00:32:34,819 --> 00:32:36,014
Tenha cuidado com seu alvo.
440
00:32:36,187 --> 00:32:38,679
O lugar está carregado de
hidrogênio. Você vai explodir todos nós!
441
00:32:44,262 --> 00:32:46,254
[CÃES LATINDO]
442
00:33:20,832 --> 00:33:22,300
[Tiro]
443
00:34:25,363 --> 00:34:27,355
[Tiro]
444
00:34:42,680 --> 00:34:44,308
ELAINE: Vamos.
445
00:34:46,250 --> 00:34:48,116
Por aqui, rápido.
446
00:34:50,421 --> 00:34:51,912
Oh!
447
00:34:53,391 --> 00:34:54,916
Ah, não...
448
00:35:16,881 --> 00:35:18,907
Tudo bem, quando
chegamos naquele carro...
449
00:35:19,083 --> 00:35:22,542
deite-se no chão atrás. eu
pode ter que passar pelo portão.
450
00:35:23,221 --> 00:35:24,814
Tudo bem.
451
00:35:28,559 --> 00:35:29,559
[GASPS]
452
00:35:31,462 --> 00:35:34,728
Perdoe-me por não
saindo do carro.
453
00:35:35,600 --> 00:35:40,038
Seja o que for que você me deu
me deixou ainda me sentindo um pouco fraco.
454
00:35:40,571 --> 00:35:43,131
Mas você não entende.
Eles pretendem matar você.
455
00:35:46,911 --> 00:35:48,539
Acho que todos nós entendemos agora.
456
00:35:48,713 --> 00:35:50,875
Tarde demais, creio, Sr. Solo.
457
00:35:51,783 --> 00:35:53,649
Você vê, ninguém
pretende me matar.
458
00:35:53,818 --> 00:35:57,880
É Soumarin e
Nobuk que tem que morrer.
459
00:36:11,869 --> 00:36:13,497
Siga-o.
460
00:36:22,413 --> 00:36:26,077
Bem, tenho certeza que você achará isso um
lindo lugar para passar a noite.
461
00:36:27,652 --> 00:36:29,518
E é à prova de som.
462
00:36:29,687 --> 00:36:33,749
Venha aqui, Sr. Solo. Você é
prestes a ser acorrentado a um cano.
463
00:36:38,029 --> 00:36:40,191
Para cima você vai.
464
00:36:51,442 --> 00:36:54,810
VULCANO: Seu desconforto durará
aproximadamente uma hora e 45 minutos.
465
00:36:54,979 --> 00:36:59,041
Quando sairmos da sala, vamos preenchê-la
com vapor. A morte virá bem lentamente.
466
00:36:59,217 --> 00:37:02,187
Mas então, uh, você é um
homem paciente, Sr. Solo.
467
00:37:02,353 --> 00:37:04,447
E você deve ter sido
paciente, Sr. Ashumen...
468
00:37:04,622 --> 00:37:07,148
ter posado como um
patriota todos esses anos...
469
00:37:07,325 --> 00:37:09,624
enquanto você define seu
país pronto para Thrush.
470
00:37:09,794 --> 00:37:11,695
Tordo é meu país.
471
00:37:12,964 --> 00:37:14,592
[SOLO GRUNHA]
472
00:37:15,833 --> 00:37:19,235
Então Thrush consegue
respeitabilidade.
473
00:37:19,403 --> 00:37:20,701
Parabéns, Sr. Vulcano.
474
00:37:21,372 --> 00:37:25,366
Com Thrush o governo,
e com todos os privilégios acompanhantes...
475
00:37:25,543 --> 00:37:30,379
imunidade diplomática, industrial
potencial, forças armadas à nossa disposição...
476
00:37:30,815 --> 00:37:34,149
alcançamos muito mais
do que respeitabilidade, Sr. Solo.
477
00:37:34,318 --> 00:37:36,753
Mas Nobuk e Soumarin,
eles se oporiam a isso.
478
00:37:36,921 --> 00:37:41,416
São dois dedicados,
homens intensamente patrióticos...
479
00:37:41,592 --> 00:37:43,527
que emergirão como mártires.
480
00:37:43,694 --> 00:37:45,993
Vítimas de um
infeliz acidente...
481
00:37:46,164 --> 00:37:49,259
enquanto negociamos maneiras de
melhor a sorte do nosso povo.
482
00:37:50,201 --> 00:37:54,764
Erguerei estátuas aos seus
martírio, lamentar a sua perda...
483
00:37:55,173 --> 00:37:57,267
governar em seus nomes.
484
00:37:57,975 --> 00:37:59,409
ELAINE: Ah!
485
00:38:01,579 --> 00:38:06,074
A explosão deve durar
lugar às 9:00 da manhã de amanhã.
486
00:38:06,250 --> 00:38:08,446
Você retornará aqui e
organizar seus corpos...
487
00:38:08,619 --> 00:38:11,111
para ser descoberto em
o fogo que se segue.
488
00:38:11,289 --> 00:38:13,383
É melhor você ir embora
através do túnel.
489
00:38:17,762 --> 00:38:20,095
Sinto muito por você, senhora.
490
00:38:44,555 --> 00:38:46,251
Boa noite, amigos.
491
00:38:54,298 --> 00:38:55,698
Desculpe.
492
00:38:55,867 --> 00:38:59,463
Ah, você foi muito claro
sobre os riscos envolvidos.
493
00:38:59,637 --> 00:39:02,300
eu os entendi
e eu os aceitei.
494
00:39:02,473 --> 00:39:05,033
Não, você não deve se culpar.
495
00:39:05,676 --> 00:39:08,908
Claro que não culpo
eu mesmo. Isso tinha que ser feito.
496
00:40:59,423 --> 00:41:00,447
Olhar.
497
00:41:16,240 --> 00:41:17,731
[ELAINE GRITANDO]
498
00:41:21,612 --> 00:41:23,604
[GRUNINDO]
499
00:41:49,607 --> 00:41:51,599
[ELAINE ofegando e gemendo]
500
00:42:24,141 --> 00:42:26,133
[SOLUÇANDO]
501
00:42:29,113 --> 00:42:32,015
Eles nunca me viram.
502
00:42:32,416 --> 00:42:36,854
Danny e Florie,
eles nunca me viram.
503
00:42:37,021 --> 00:42:41,083
Meu marido, eles sempre
me viu tão comum...
504
00:42:41,258 --> 00:42:45,389
sempre limpe e escolha
levantar e administrar o pool de carros.
505
00:42:46,497 --> 00:42:48,932
Mas você viu.
506
00:42:49,100 --> 00:42:53,196
Quando entrei naquela sala,
todo mundo olhou e eles...
507
00:42:53,370 --> 00:42:55,202
Quero dizer, todos eles olharam para mim.
508
00:42:55,372 --> 00:42:59,503
E então eles me admiraram, todos
aquelas pessoas glamorosas, não é?
509
00:43:04,448 --> 00:43:06,542
Você foi o mais
mulher linda aí.
510
00:43:08,519 --> 00:43:10,488
E agora olhe para mim.
511
00:43:13,023 --> 00:43:16,221
- Você deixou cair isso.
- Ah, obrigado.
512
00:43:22,533 --> 00:43:24,525
[RINDO]
513
00:43:47,424 --> 00:43:48,892
Eles estarão aqui a qualquer momento.
514
00:44:06,911 --> 00:44:09,540
SOLO: Claro que você vai ficar
capaz de se manter lá em cima?
515
00:44:09,713 --> 00:44:11,705
- Eu vou conseguir.
- Certo.
516
00:44:12,917 --> 00:44:15,944
Venham por aqui, senhores,
vamos dar uma olhada mais de perto.
517
00:44:22,893 --> 00:44:25,590
Quem chegar primeiro,
eles verão você pendurado lá.
518
00:44:25,763 --> 00:44:27,891
Isso pode me dar apenas
o momento que vou precisar.
519
00:44:28,065 --> 00:44:30,537
Eu acho que você vai encontrar
isso interessante. vou colocar
520
00:44:30,561 --> 00:44:33,003
o reator através de um
ciclo de pressão típico.
521
00:44:42,646 --> 00:44:44,638
[REATOR HUMMING]
522
00:44:51,922 --> 00:44:53,390
[HATCH ABRE]
523
00:45:37,601 --> 00:45:40,435
SOLO: Tudo bem. Obter
daqui, rápido.
524
00:45:40,604 --> 00:45:43,039
ELAINE: Bem, e você?
- Vou lá em cima. Prossiga.
525
00:46:08,866 --> 00:46:11,199
Saiam, pessoal. Isto
coisa vai explodir.
526
00:46:11,368 --> 00:46:13,269
Vamos. Sair!
527
00:46:14,271 --> 00:46:16,263
[MULTIDÃO GRITA]
528
00:46:22,579 --> 00:46:24,571
[GRITOS DO GHIST]
529
00:46:41,665 --> 00:46:43,759
Tudo bem, vamos
saia daqui.
530
00:46:46,270 --> 00:46:47,568
[EXPLOSÕES CRESCENDO]
531
00:46:47,738 --> 00:46:49,730
[homens tossindo]
532
00:46:51,775 --> 00:46:54,210
Ashumen, ele saiu?
533
00:46:54,778 --> 00:46:56,747
Ashumen!
534
00:46:59,650 --> 00:47:01,141
[ELAINE TOSSE]
535
00:47:37,421 --> 00:47:40,084
Não há arrependimentos pela Sra. Van Every?
536
00:47:40,257 --> 00:47:42,556
Sem arrependimentos.
537
00:47:42,793 --> 00:47:44,989
Talvez, hum, apenas um?
538
00:47:45,162 --> 00:47:47,631
Estou contente em ir
casa agora.
539
00:47:56,974 --> 00:47:59,842
SOLO: Uma mãe nunca viria
para casa depois de uma viagem sem presentes.
540
00:48:00,010 --> 00:48:01,706
Isto é uma boneca.
541
00:48:01,879 --> 00:48:04,178
E um rádio faça você mesmo.
542
00:48:04,348 --> 00:48:09,582
E para ele, um suéter. É dele
tamanho, eu garanto absolutamente isso.
543
00:48:09,753 --> 00:48:10,753
Obrigado.
544
00:48:10,921 --> 00:48:13,481
Você pensa em tudo.
545
00:49:06,310 --> 00:49:07,990
- Você está saindo,
Sr. Solo? SOLO: Hum?
546
00:49:08,111 --> 00:49:09,111
[SOLO GRUNHA]
547
00:49:09,279 --> 00:49:11,976
ATENDE: Haverá uma hora
atraso antes de retornarmos a Nova York.
548
00:49:12,149 --> 00:49:14,584
- Você poderia esticar as pernas.
- Não.
549
00:49:15,018 --> 00:49:16,281
Você gostaria de um pouco de café?
550
00:49:17,221 --> 00:49:20,089
- Não, não, não.
-Há algo que eu possa fazer por você?
551
00:49:27,297 --> 00:49:30,699
Bem, ah, na verdade...
552
00:50:45,542 --> 00:50:47,534
[INGLÊS SDH]